1 00:01:30,008 --> 00:01:32,636 "" Je veux te sucer le sang. 2 00:01:33,511 --> 00:01:34,876 Ce n'est pas vrai. 3 00:01:35,013 --> 00:01:37,504 "" Je veux te sucer le sang. 4 00:01:37,615 --> 00:01:40,584 Non, ce n'est pas ça. ""Je veux sucer--"" 5 00:01:41,586 --> 00:01:42,951 Bonjour les enfants. 6 00:01:43,021 --> 00:01:45,751 Tu m'as attrapé au milieu de mes devoirs. 7 00:01:45,824 --> 00:01:49,555 Votre vieux copain, le gardien de la crypte, est vraiment convaincu de la nécessité de continuer... 8 00:01:49,627 --> 00:01:51,356 déséducation. 9 00:01:53,698 --> 00:01:56,861 Ce qui nous amène au morceau meurtrier de ce soir. 10 00:01:56,935 --> 00:02:00,166 C'est un petit conte juteux à propos d'un vrai sangsue... 11 00:02:00,238 --> 00:02:02,729 qui n'a jamais appris à utiliser la jugulaire. 12 00:02:03,208 --> 00:02:05,642 J'appelle cela un jeu de plasma... 13 00:02:06,010 --> 00:02:08,410 Le vampire réticent. 14 00:03:12,243 --> 00:03:14,177 Oh, mon Dieu. 15 00:03:17,448 --> 00:03:20,508 Comme je déteste les lundis. 16 00:03:37,769 --> 00:03:40,499 Léopold ? Allez, Léopold. 17 00:03:41,105 --> 00:03:42,333 Léopold ? 18 00:03:44,609 --> 00:03:47,806 Maintenant, alors que la plupart d'entre nous font valoir un point de ne pas chercher les ennuis... 19 00:03:47,879 --> 00:03:50,871 mon prochain invité en a fait carrière. 20 00:03:50,949 --> 00:03:53,884 Il a un travail qui n'est certainement pas pour les délicats. 21 00:03:53,952 --> 00:03:58,719 Depuis 50 ans, Rupert Van Helsing a chassé les vampires. 22 00:03:59,857 --> 00:04:03,759 Vous chassez les vampires ? M. Van Helsing, est-ce réel ? 23 00:04:03,828 --> 00:04:06,388 Bien sûr, c'est réel, Miss Jones. 24 00:04:06,464 --> 00:04:09,365 Je vous assure que les vampires sont bien réels. 25 00:04:10,301 --> 00:04:12,826 Et ils se transforment vraiment en chauves-souris et voler ? 26 00:04:12,904 --> 00:04:17,841 Non, c'est juste dans les films, mais ils doivent boire du sang pour rester en vie. 27 00:04:17,942 --> 00:04:20,467 Et ce doit être du sang humain. 28 00:04:20,545 --> 00:04:22,137 C'est pour eux une addiction. 29 00:04:22,213 --> 00:04:25,740 Une addiction pour laquelle ils doivent tuer la nuit. 30 00:04:26,084 --> 00:04:30,214 Je ne sais pas pour vous, mais je porte une écharpe supplémentaire au lit ce soir. 31 00:04:31,689 --> 00:04:33,179 Hilarant. 32 00:04:33,925 --> 00:04:36,291 Allez, Léopold. Allez. 33 00:04:36,761 --> 00:04:40,959 Nous devons aller travailler. Allez. Bon garçon. 34 00:05:00,618 --> 00:05:03,178 Je ne veux pas d'excuses. Je veux des réponses ! 35 00:05:03,254 --> 00:05:05,154 Notre réserve de sang est au plus bas. 36 00:05:05,223 --> 00:05:07,157 Nous chancelons au bord de la faillite. 37 00:05:07,225 --> 00:05:10,456 Et tout ce que vous pouvez dire c'est : ""Il y a irrégularités dans la comptabilité."" 38 00:05:10,528 --> 00:05:12,928 Nous nous sommes rencontrés tous nos quotas de dons, M. Crosswhite. 39 00:05:12,997 --> 00:05:15,397 Que se passe-t-il, Sally ? Le sang s'évapore-t-il ? 40 00:05:15,466 --> 00:05:18,526 Je veux savoir pourquoi il n'y en a pas autant du sang disponible au fur et à mesure que nous le recevons. 41 00:05:18,603 --> 00:05:20,195 Je ne sais pas pourquoi. 42 00:05:20,271 --> 00:05:21,704 Tu ferais mieux de découvrir pourquoi, chérie... 43 00:05:21,773 --> 00:05:23,764 ou ton petit cul va sortir sur le trottoir. 44 00:05:23,841 --> 00:05:26,366 Oh non. M. Crosswhite, j'ai besoin de ce travail. 45 00:05:26,444 --> 00:05:28,344 Chérie, tu es un poids mort sur un navire en perdition. 46 00:05:28,413 --> 00:05:31,314 S'il vous plaît, M. Crosswhite, J'irai au fond des choses. 47 00:05:31,849 --> 00:05:34,613 C'est intéressant que tu l'aies mis comme ça, Sally... 48 00:05:34,685 --> 00:05:37,779 parce que j'aimerais te garder ici. 49 00:05:37,855 --> 00:05:40,415 Tu vois, je t'aime beaucoup, Sally. 50 00:05:41,459 --> 00:05:44,826 Et peut-être pourrions-nous obtenir au fond de ça ? 51 00:05:46,130 --> 00:05:48,826 -M. Crosswhite-- -Laisse-la tranquille. 52 00:05:50,835 --> 00:05:51,893 Monsieur. 53 00:05:54,472 --> 00:05:55,996 Bien essayé, héros. 54 00:05:56,240 --> 00:05:58,333 Mais avant de partir mettre le nez partout... 55 00:05:58,409 --> 00:06:00,604 rappelez-vous que vous n'êtes qu'un veilleur de nuit. 56 00:06:00,678 --> 00:06:04,307 -Si tu veux rester veilleur de nuit.... -Oui, monsieur. 57 00:06:06,651 --> 00:06:08,812 Réfléchis à ce que j'ai dit, chérie. 58 00:06:09,287 --> 00:06:12,745 C'est un monde terriblement cruel là-bas sur la ligne du chômage. 59 00:06:14,492 --> 00:06:16,756 Peut-être que vous feriez mieux d'y réfléchir tous les deux. 60 00:06:33,377 --> 00:06:34,366 Eh bien, alors. 61 00:06:35,179 --> 00:06:37,147 Je vais y aller maintenant. 62 00:06:37,582 --> 00:06:39,573 Oh oui. Au revoir, alors. 63 00:06:39,951 --> 00:06:43,114 Ne t'inquiète pas. Je suis sûr que tout se passera bien. 64 00:06:44,422 --> 00:06:47,357 Merci de m'avoir défendu aujourd'hui, M. Longtooth. 65 00:06:49,026 --> 00:06:51,494 - Ce n'était rien. -Non, je le pense. 66 00:06:51,562 --> 00:06:53,860 C'était une chose courageuse à faire. 67 00:06:54,599 --> 00:06:57,534 -Personne ne m'a jamais appelé comme ça auparavant. -Quoi? 68 00:06:57,969 --> 00:06:59,129 Courageux. 69 00:07:00,071 --> 00:07:03,734 Quand ma famille partait à la chasse, Avant, je restais à la maison. 70 00:07:05,109 --> 00:07:07,009 Je ne pouvais tuer personne. 71 00:07:08,880 --> 00:07:10,006 Rien. 72 00:07:12,216 --> 00:07:14,514 Cela ne veut pas dire que vous êtes un lâche. 73 00:07:15,253 --> 00:07:17,448 Vous êtes sensible, c'est tout. 74 00:07:18,923 --> 00:07:20,584 -Je suis? -Ouais. 75 00:07:22,860 --> 00:07:24,953 Et je pense que le sensible est... 76 00:07:25,796 --> 00:07:27,024 sexy. 77 00:07:31,636 --> 00:07:32,830 Tu fais? 78 00:07:44,248 --> 00:07:46,739 Sally, je dois y aller maintenant... 79 00:07:48,152 --> 00:07:50,677 parce que je suis censé l'être regarder les choses. 80 00:07:50,821 --> 00:07:53,415 Aimeriez-vous un peu de compagnie pendant un moment ? 81 00:07:56,827 --> 00:07:58,886 - Tout va bien ? -Oui. 82 00:07:59,497 --> 00:08:01,624 J'ai juste un petit mal de dents. 83 00:08:03,100 --> 00:08:04,294 Bien. 84 00:08:06,103 --> 00:08:08,230 Je suppose que je ferais mieux de te laisser partir. 85 00:08:11,008 --> 00:08:13,033 Bonne nuit, M. Longtooth. 86 00:08:15,446 --> 00:08:16,811 Bonne nuit. 87 00:08:45,409 --> 00:08:47,343 Beau. 88 00:08:47,478 --> 00:08:51,380 Sur les lèvres, sur les crocs, dites adieu à la sensation de faim ! 89 00:08:53,317 --> 00:08:56,047 Oui, adorable. 90 00:08:59,991 --> 00:09:01,151 Oh oui. 91 00:09:02,593 --> 00:09:05,426 Léopold, mon cher ami, vas-y. 92 00:09:06,163 --> 00:09:08,461 Oui. Oh, bien. 93 00:09:09,267 --> 00:09:10,291 Oui. 94 00:09:11,902 --> 00:09:14,894 Un peu d'AB ou un peu de type O 95 00:09:16,240 --> 00:09:19,539 Tournez la chaux et c'est parti 96 00:09:20,077 --> 00:09:21,135 Oui. 97 00:09:27,518 --> 00:09:29,076 Oh, nectar des dieux. 98 00:09:30,388 --> 00:09:32,515 Voilà du sang dans tes yeux, Léopold. 99 00:09:46,971 --> 00:09:50,737 Je pense que nous ferions mieux d'y aller et modifier ce livre des records, n'est-ce pas ? 100 00:10:05,656 --> 00:10:08,784 Crosswhite, espèce de putain de fils de... 101 00:10:08,859 --> 00:10:10,417 Il l'a emporté chez lui. 102 00:10:10,494 --> 00:10:14,191 Je devrais aller chez lui et lui arracher la putain de gorge. 103 00:10:15,900 --> 00:10:18,596 je dois faire quelque chose pour résoudre ce problème... 104 00:10:18,669 --> 00:10:21,069 même si je me déteste le matin. 105 00:10:23,207 --> 00:10:25,573 J'aimerais que tu puisses attendre jusqu'au matin, Câlins. 106 00:10:25,643 --> 00:10:29,170 Je veux dire, ce n'est pas sûr ici. Je ne voulais pas te faire peur. 107 00:10:29,280 --> 00:10:31,578 Tu trembles partout dans la rue, hein ? 108 00:10:35,686 --> 00:10:38,211 Toi, chérie. Tu as l'air tout simplement chérie. 109 00:10:38,289 --> 00:10:41,884 Maintenant, si tu pouvais juste jouer et l'obtenir finissons-en, et nous rentrerons à la maison. D'accord? 110 00:10:41,959 --> 00:10:43,449 Je ne peux pas le faire. 111 00:10:44,829 --> 00:10:48,026 Je ne peux tout simplement pas le faire. 112 00:10:48,099 --> 00:10:50,590 D'accord, grand-mère, donne-moi ton sac à main. 113 00:10:50,668 --> 00:10:51,999 J'ai dit, main... 114 00:10:52,336 --> 00:10:55,203 Un corps n'est pas en sécurité marcher plus dans les rues. 115 00:10:59,377 --> 00:11:01,709 -Qui diable es-tu ? -Bonjour. 116 00:11:01,779 --> 00:11:03,713 Avez-vous déjà eu des maladies transmissibles par le sang ? 117 00:11:03,781 --> 00:11:04,770 Non, mec. 118 00:11:04,849 --> 00:11:07,215 Prenez-vous actuellement des médicaments, ou tout autre médicament ? 119 00:11:07,284 --> 00:11:09,844 Avez-vous subi une chirurgie dentaire au cours des dernières 72 heures ? 120 00:11:09,920 --> 00:11:11,046 -Est-ce que j'ai quoi ? -Vraiment ? 121 00:11:11,122 --> 00:11:14,751 -Non! Oh, mon Dieu, tu me tues. -C'est de la musique à mes oreilles. 122 00:11:20,131 --> 00:11:24,932 Allez, ma petite beauté. C'est bien. C'est très bien. 123 00:11:50,060 --> 00:11:51,925 Vous en gagnez, vous en perdez. 124 00:11:55,332 --> 00:11:57,163 Merci pour votre entreprise. 125 00:12:25,129 --> 00:12:27,893 Sally, bonjour. Comment vas-tu? 126 00:12:31,435 --> 00:12:34,700 Vous êtes en avance. Il ne fait même pas encore jour dehors. 127 00:12:37,274 --> 00:12:39,435 J'avais peur du sang. 128 00:12:41,111 --> 00:12:43,511 Eh bien, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 129 00:12:43,781 --> 00:12:46,682 Je suis sûr qu'il y en a plus qu'assez pour tout le monde. 130 00:12:47,685 --> 00:12:49,277 M. Longtooth... 131 00:12:56,494 --> 00:12:58,928 est-ce que quelque chose ne va pas chez moi ? 132 00:13:02,299 --> 00:13:03,630 Que veux-tu dire? 133 00:13:04,568 --> 00:13:07,162 Pensez-vous que je ne suis pas attirant ? 134 00:13:07,905 --> 00:13:09,668 Non. 135 00:13:10,474 --> 00:13:13,841 Non, pas du tout. Bien au contraire... 136 00:13:18,249 --> 00:13:20,217 Je te trouve très belle. 137 00:13:22,853 --> 00:13:25,822 Alors, il y a quelque chose qui ne va pas chez toi ? 138 00:13:28,893 --> 00:13:30,520 Que veux-tu dire? 139 00:13:31,762 --> 00:13:33,457 Vous ne savez pas ? 140 00:13:48,178 --> 00:13:49,839 Sally, je.... 141 00:13:52,049 --> 00:13:53,573 Je dois.... 142 00:13:54,952 --> 00:13:56,920 Je dois y aller. 143 00:13:58,055 --> 00:13:59,920 Je te verrai demain. 144 00:14:07,665 --> 00:14:09,064 C'est vraiment bizarre, d'accord. 145 00:14:09,133 --> 00:14:13,832 Quel genre de malade drainerait tout du sang d'un pauvre connard ? 146 00:14:13,904 --> 00:14:15,531 Je n'ai rien à faire ici. 147 00:14:15,606 --> 00:14:18,234 Je n'ai pas d'empreintes digitales. Je n'ai pas d'arme du crime. 148 00:14:18,409 --> 00:14:21,242 Le seul témoin oculaire à tout ça, c'est un peu... 149 00:14:21,579 --> 00:14:23,945 Petite vieille dame qui dit elle lui a donné un coup de pied dans les couilles. 150 00:14:24,014 --> 00:14:26,414 Peut-être que je peux vous aider. 151 00:14:28,252 --> 00:14:30,015 Qui diable es-tu ? 152 00:14:30,087 --> 00:14:31,816 Rupert Van Helsing. 153 00:14:33,090 --> 00:14:36,355 -Qu'est-ce que tu veux, Rupert ? -Je veux vous aider, Lieutenant. 154 00:14:36,827 --> 00:14:39,796 Même si, au début, tu n'y vas pas croire tout ce que je te dis. 155 00:14:39,863 --> 00:14:41,956 Vous allez penser que je suis étrange... 156 00:14:42,499 --> 00:14:43,761 bizarre. 157 00:14:45,002 --> 00:14:48,460 Mais dans trois ou quatre jours, quand la ville est inondée de sang... 158 00:14:49,306 --> 00:14:51,604 tu vas me supplier de mon aide. 159 00:14:51,976 --> 00:14:55,377 Eh bien, jusqu'à présent, vous avez raison sur l'argent, Rupert. Tu es étrange... 160 00:14:55,446 --> 00:14:59,041 et je ne te crois pas, mais merci quand même. 161 00:14:59,717 --> 00:15:02,550 -Au revoir. -Des similitudes ? 162 00:15:09,827 --> 00:15:13,388 Attendez une minute, maintenant. C'est toi le gars à la radio, non ? 163 00:15:13,464 --> 00:15:15,955 -Le chasseur de Dracula ? -Lieutenant... 164 00:15:16,066 --> 00:15:18,967 Je vous assure, Je peux prouver tout ce que je te dis. 165 00:15:19,036 --> 00:15:21,129 Eh bien, comment vas-tu faire ça, Rupert ? 166 00:15:21,205 --> 00:15:25,073 Peut-être, si je pouvais voir le corps. 167 00:15:26,410 --> 00:15:28,275 Exactement comme je le pensais. 168 00:15:28,445 --> 00:15:30,879 Une marque de perforation directement au-dessus de la jugulaire. 169 00:15:30,948 --> 00:15:34,884 Ouais, mais il n'y en a qu'un là-bas, Rupert. Ne devrait-il pas y en avoir deux ? 170 00:15:35,319 --> 00:15:39,221 Peut-être qu’une de ses dents est cariée. 171 00:15:40,157 --> 00:15:42,489 Bien sûr. Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 172 00:15:42,960 --> 00:15:45,986 Maintenant, laissez-moi vous demander autre chose. Ce type était vide. 173 00:15:46,063 --> 00:15:47,587 Pas une goutte de sang en lui. 174 00:15:47,665 --> 00:15:50,828 Cela fait neuf pintes entières. Comment expliquez-vous cela ? 175 00:15:51,602 --> 00:15:55,936 -Est-ce que les vampires boivent habituellement autant ? -Peut-être, s'ils sont assez gros. 176 00:15:57,474 --> 00:16:01,808 Nous recherchons donc un réfugié de 300 livres du Château Dracula... 177 00:16:02,012 --> 00:16:04,913 avec de mauvaises dents et un goût pour les agresseurs. 178 00:16:05,349 --> 00:16:06,509 C'est ça ? 179 00:16:06,784 --> 00:16:09,685 -C'est ce que nous recherchons, Lieutenant. -Bien. 180 00:16:09,753 --> 00:16:12,051 D'accord, tu me le fais savoir quand tu le trouveras, Sherlock. 181 00:16:12,122 --> 00:16:15,023 Et pendant ce temps, Je dois revenir au 20ème siècle. 182 00:16:23,467 --> 00:16:25,492 J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles. 183 00:16:25,569 --> 00:16:29,027 En raison des problèmes que nous avons rencontrés pour maintenir notre approvisionnement en sang... 184 00:16:29,106 --> 00:16:31,199 J'ai décidé de réduire. 185 00:16:31,575 --> 00:16:32,872 Maintenant, ce que cela signifie, c'est... 186 00:16:32,943 --> 00:16:36,310 la plupart d'entre vous ne seront plus avec nous à la fin du mois. 187 00:16:36,380 --> 00:16:39,110 Désolé, je sais ce que vous devez tous ressentir... 188 00:16:39,183 --> 00:16:41,344 mais pour que nous puissions continuer les opérations en cours... 189 00:16:41,418 --> 00:16:45,047 il faudrait qu'il y ait une amélioration étonnante de notre activité. 190 00:16:46,090 --> 00:16:49,059 je parle, au moins deux fois notre apport quotidien actuel. 191 00:16:49,126 --> 00:16:52,254 Bonne nuit à tous. Nous vous reverrons tous demain matin. 192 00:16:55,332 --> 00:16:57,857 -M. Croix blanche. -Oui, Sally. 193 00:16:57,968 --> 00:17:01,267 S'il vous plaît, M. Crosswhite, ne nous fais pas ça. 194 00:17:01,371 --> 00:17:03,805 -Nous avons besoin de nos emplois. -Tu fais? 195 00:17:05,476 --> 00:17:08,468 Sally, je ne sais pas pour les autres... 196 00:17:08,545 --> 00:17:11,378 mais peut-être que toi et moi pourrions venir... 197 00:17:11,715 --> 00:17:13,478 à une sorte d'arrangement ? 198 00:17:17,421 --> 00:17:18,410 Sortie? 199 00:17:21,492 --> 00:17:23,221 Qu'est-ce que tu regardes ? 200 00:17:23,293 --> 00:17:25,693 J'ai beaucoup réfléchi sur vos perspectives d'emploi ces derniers temps ? 201 00:17:28,332 --> 00:17:32,598 Toute ma vie, Leo, a été une tuerie. tuer, encore tuer. 202 00:17:33,971 --> 00:17:36,235 Des centaines d'années à sucer du sang. 203 00:17:38,675 --> 00:17:43,305 Jusqu'à ce que, bien sûr, J'ai trouvé un travail dans cet endroit merveilleux. 204 00:17:44,414 --> 00:17:46,211 Je sais, Léo. Je sais. 205 00:17:46,383 --> 00:17:48,613 Je suis ce que je suis. 206 00:17:52,790 --> 00:17:55,816 Je ne veux juste pas y retourner à la vie de traque. 207 00:17:58,428 --> 00:18:01,886 Je ne veux pas finir par sucer à nouveau dans la rue. 208 00:18:05,469 --> 00:18:09,235 Peut-être que je pourrais sortir ce soir. 209 00:18:11,074 --> 00:18:13,770 Encore une petite tuerie. 210 00:18:16,480 --> 00:18:19,506 Allez, Léo, nous ne parlons pas ici d'orphelins et de religieuses. 211 00:18:19,583 --> 00:18:22,074 Nous parlons de la lie de la société. 212 00:18:27,257 --> 00:18:29,851 Je pourrais vraiment faire une différence dans cette ville. 213 00:18:30,427 --> 00:18:33,828 Je pourrais sauver la banque de sang et prenez une bouchée du crime. 214 00:19:19,977 --> 00:19:22,707 Doux et pur. 215 00:19:23,247 --> 00:19:26,148 Tout comme la nature l’a prévu. 216 00:19:41,431 --> 00:19:45,197 C'est incroyable, 500 pintes en deux jours. 217 00:19:45,269 --> 00:19:47,134 Nous sommes de retour aux affaires. 218 00:19:56,446 --> 00:20:00,041 Ceci est un connaissement d'une entreprise de transport international. 219 00:20:00,417 --> 00:20:02,009 Je suis resté debout toute la nuit. 220 00:20:02,252 --> 00:20:04,618 Quatorze heures d'affilée sur cette foutue frénésie de meurtres. 221 00:20:04,688 --> 00:20:07,054 Maintenant, je vais rentrer à la maison, Je vais prendre un petit petit-déjeuner... 222 00:20:07,124 --> 00:20:08,113 Lisez-le. 223 00:20:11,495 --> 00:20:13,986 ""Terreau. Très épais... 224 00:20:14,331 --> 00:20:16,959 ""100 pieds cubes. Société de décharge des Carpates."" 225 00:20:17,334 --> 00:20:21,464 Carpathia est en Transylvanie, lieutenant. 226 00:20:22,406 --> 00:20:26,570 Le sol de Transylvanie est essentiel à la survie d'un vampire. 227 00:20:26,843 --> 00:20:28,902 Il est également dit sur ce connaissement... 228 00:20:28,979 --> 00:20:32,039 qu'il a été livré à une adresse dans cette ville... 229 00:20:32,950 --> 00:20:36,579 à quelques pâtés de maisons des sites de vos homicides les plus récents. 230 00:20:40,057 --> 00:20:41,752 Tu veux aller faire un tour en voiture ? 231 00:20:59,743 --> 00:21:00,732 Bonjour? 232 00:21:00,811 --> 00:21:02,938 Imaginez, un vampire juste sous notre nez. 233 00:21:03,013 --> 00:21:04,844 -Qui est-ce? -Ces pénuries déconcertantes... 234 00:21:04,915 --> 00:21:06,507 les ratures dans le livre des records. 235 00:21:06,583 --> 00:21:08,380 Combien de temps attendais-tu pour s'en sortir ? 236 00:21:08,452 --> 00:21:09,851 Comment es-tu arrivé ici ? 237 00:21:09,920 --> 00:21:12,753 Tu sais, tu en as de jolies antiquités ici, Longtooth. 238 00:21:12,823 --> 00:21:15,587 -Jusqu'aux serrures des portes. -Monsieur. 239 00:21:16,393 --> 00:21:17,951 J'ai remis tout le sang. 240 00:21:18,028 --> 00:21:20,553 En fait, j’ai remis plus que j’ai pris. 241 00:21:20,630 --> 00:21:22,461 Ouais, je sais, beaucoup plus. 242 00:21:22,532 --> 00:21:25,194 Votre coup de cou en freelance payé à la pelle. 243 00:21:25,268 --> 00:21:28,260 Nous n'avons jamais été en danger de faire faillite. C'était juste une ruse. 244 00:21:28,338 --> 00:21:31,307 Je voulais voir à quel point tu pourrais l'être, s'il le fallait... 245 00:21:31,375 --> 00:21:33,400 et tu ne m'as pas déçu. 246 00:21:33,477 --> 00:21:36,605 J'ai des projets pour toi, Longtooth, de grands projets. 247 00:21:38,548 --> 00:21:40,812 Les balles ne servent à rien contre moi. 248 00:21:42,319 --> 00:21:44,344 Mortel stupide. 249 00:21:45,088 --> 00:21:46,851 Arrêté à la vieille église hier. 250 00:21:46,923 --> 00:21:50,120 J'ai réussi à remplir quelques pistolets à eau avec de l'eau bénite. 251 00:21:50,627 --> 00:21:52,652 Ça pique comme une chienne, n'est-ce pas ? 252 00:21:54,398 --> 00:21:57,026 Que veux-tu, s'il te plaît ? Que veux-tu? 253 00:21:57,100 --> 00:21:59,967 Pour fournir du sang qui donne la vie à ceux qui en ont le plus besoin... 254 00:22:00,037 --> 00:22:01,561 moyennant paiement, bien sûr. 255 00:22:02,439 --> 00:22:03,963 Tu vas pomper ce vieux plasma... 256 00:22:04,041 --> 00:22:06,669 Je ressemble à un gusher plein de brut texan, n'est-ce pas, Longtooth ? 257 00:22:13,183 --> 00:22:15,276 Je suis à court de criminels. 258 00:22:15,352 --> 00:22:18,014 -Je pense qu'ils doivent se cacher à l'intérieur. -Abaissez vos normes. 259 00:22:18,088 --> 00:22:20,579 Je prendrai quelqu'un qui est impoli, ou triche sur leurs impôts. 260 00:22:20,657 --> 00:22:22,682 Que veux-tu que je fasse ? Choisir des gens au hasard ? 261 00:22:22,759 --> 00:22:25,592 Fonctionne pour moi. En ce qui me concerne, le sang est déjà à nous. 262 00:22:25,662 --> 00:22:27,857 -Ils nous gardent juste au chaud. -Je ne le ferai pas. 263 00:22:27,931 --> 00:22:29,159 Je ne tuerai plus. 264 00:22:30,667 --> 00:22:32,965 Alors je dirai au monde entier à propos de ton petit passe-temps. 265 00:22:33,036 --> 00:22:35,436 Combien de temps, pensez-vous, avant que quelqu'un n'entre ici... 266 00:22:35,505 --> 00:22:37,063 pendant que tu somnoles toute la journée... 267 00:22:37,140 --> 00:22:40,371 et pousse votre téléscripteur avec un bâton de raisin ? Le temps est écoulé, Lugosi. 268 00:22:40,444 --> 00:22:41,809 Que dites-vous? 269 00:22:51,121 --> 00:22:52,918 Je vais le faire. 270 00:22:54,191 --> 00:22:55,818 Non, vous ne le ferez pas. 271 00:22:55,892 --> 00:22:57,655 Sally, qu'est-ce que tu fais ici ? 272 00:22:57,727 --> 00:23:00,662 Quand M. Crosswhite vous a suivi, Je l'ai suivi. 273 00:23:01,064 --> 00:23:02,554 J'avais peur pour toi. 274 00:23:02,866 --> 00:23:05,164 Alors, tu sais que... 275 00:23:06,736 --> 00:23:08,101 Je suis un vampire. 276 00:23:08,572 --> 00:23:11,370 Bien sûr. Je le sais depuis des années. 277 00:23:11,842 --> 00:23:15,209 Cela vous rend plutôt sexy. 278 00:23:19,149 --> 00:23:20,309 Vraiment? 279 00:23:20,750 --> 00:23:23,583 Très touchant, mais très inutile... 280 00:23:23,653 --> 00:23:26,645 puisque Sally et moi allons avoir une histoire d'amour torride... 281 00:23:26,723 --> 00:23:29,351 à moins que tu veuilles des crocs ici pour se faire percer la cage thoracique. 282 00:23:29,426 --> 00:23:32,190 -S'il vous plaît, M. Crosswhite. -Pensez-y comme une évolution de carrière, Sally. 283 00:23:32,262 --> 00:23:35,322 Je vais même ajouter cette petite augmentation tu as toujours voulu. 284 00:23:38,668 --> 00:23:39,657 D'accord... 285 00:23:41,037 --> 00:23:43,437 mais promets que tu ne feras pas de mal à M. Longtooth. 286 00:23:43,773 --> 00:23:45,707 Droite. Ouais, peu importe. Ouais. Bien sûr. 287 00:23:45,775 --> 00:23:48,243 Et vous, Comte ? Voulez-vous survivre au week-end? 288 00:23:48,311 --> 00:23:50,370 - Quoi que tu dises. -Déplacement intelligent. 289 00:23:50,447 --> 00:23:54,281 Maintenant, va ronfler dans ton cercueil. D'ailleurs, où est ton cercueil ? 290 00:23:54,618 --> 00:23:57,382 Je pensais que tu en avais besoin d'un aller dormir. 291 00:23:57,454 --> 00:23:59,684 Voudrais-tu que je te montre ? 292 00:24:00,223 --> 00:24:02,487 Ouais, en fait, je le ferais. 293 00:24:28,318 --> 00:24:29,376 Ventouse. 294 00:24:30,220 --> 00:24:32,279 En parlant de ça.... 295 00:24:36,259 --> 00:24:38,090 Allez-vous.... 296 00:24:38,161 --> 00:24:40,891 Ah oui. 297 00:24:42,766 --> 00:24:44,256 C'est l'happy hour. 298 00:24:48,838 --> 00:24:50,362 Nous n'avons pas un instant à perdre. 299 00:24:51,341 --> 00:24:54,742 Il y a quelqu'un qui descend. Nous devons nous débarrasser de lui. 300 00:24:56,379 --> 00:24:57,971 Ouvrez le cercueil. 301 00:25:01,618 --> 00:25:03,381 Tu es fort. 302 00:25:14,030 --> 00:25:16,464 Sally, vite. Cacher. 303 00:25:23,039 --> 00:25:26,008 Putain de merde, regarde cet endroit. 304 00:25:27,043 --> 00:25:30,501 Je sais où c'est votre démon suceur de sang, lieutenant. 305 00:25:43,760 --> 00:25:46,593 Vous voyez, lieutenant, je connais mon ennemi. 306 00:25:46,663 --> 00:25:49,826 Je connais ses astuces. Je connais ses méthodes. 307 00:25:53,603 --> 00:25:55,867 Voilà ton vampire. 308 00:25:57,440 --> 00:25:59,772 -Que fais-tu? -Où suis-je ? 309 00:25:59,843 --> 00:26:02,676 Attends une minute. Cet homme est vivant ! 310 00:26:02,879 --> 00:26:03,868 Attention! Non! 311 00:26:08,585 --> 00:26:10,382 Qu'est-ce que tu as fait ? 312 00:26:10,453 --> 00:26:12,683 Il fallait le faire, lieutenant. 313 00:26:14,257 --> 00:26:15,781 Il fallait le faire. 314 00:26:47,090 --> 00:26:49,251 C'est tellement horrible. 315 00:26:51,061 --> 00:26:52,085 Oui. 316 00:26:52,996 --> 00:26:55,260 Et tellement excitant. 317 00:26:59,302 --> 00:27:01,896 Puis-je vous demander une faveur, M. Longtooth ? 318 00:27:02,138 --> 00:27:04,834 S'il vous plaît, appelez-moi Donald. 319 00:27:05,241 --> 00:27:07,607 Donald, envisageriez-vous... 320 00:27:08,778 --> 00:27:11,975 Ce que je veux dire, est-ce que tu pourrais... 321 00:27:12,182 --> 00:27:13,308 Je veux dire.... 322 00:27:14,517 --> 00:27:17,975 J'ai toujours voulu être une créature des ténèbres. 323 00:27:19,055 --> 00:27:20,386 Tu as? 324 00:27:22,592 --> 00:27:25,060 Sally et Donald pour toujours. 325 00:27:25,862 --> 00:27:27,090 Oh, Sal. 326 00:27:35,105 --> 00:27:38,472 Avez-vous subi une chirurgie dentaire au cours des dernières 72 heures ? 327 00:27:40,610 --> 00:27:41,702 Bien. 328 00:27:47,784 --> 00:27:51,379 C'est tellement sexy. 329 00:28:14,010 --> 00:28:18,242 C'est bon de voir deux amants tellement insensés les uns envers les autres. 330 00:28:18,548 --> 00:28:22,177 Maintenant c'est une relation ils peuvent y enfoncer leurs dents. 331 00:28:26,423 --> 00:28:29,358 Quant à moi, je dois retourner au travail. 332 00:28:29,492 --> 00:28:31,084 Les examens, vous savez. 333 00:28:31,161 --> 00:28:33,994 J'ai entendu dire que la finale était vraiment pénible. 334 00:28:34,164 --> 00:28:36,291 Non pas que je sois inquiet ou quoi que ce soit. 335 00:28:36,366 --> 00:28:39,494 Jusqu'à présent, toutes mes notes ont été parfaites ! 336 00:29:17,941 --> 00:29:18,930 Anglais